เมื่อพูดถึง คนจีน แต้จิ๋ว หลายคนคงสงสัยว่าพวกเขาพูดภาษาอะไร และทำไมคนที่เรียนภาษา “จีนกลาง” หรือ “แมนดาริน” มักจะฟังไม่รู้เรื่องเมื่อพูดคุยกับคนจีนแต้จิ๋ว ในบทความนี้เราจะพาคุณไปทำความรู้จักกับภาษาของคนจีนแต้จิ๋วและความแตกต่างที่ทำให้การสื่อสารกลายเป็นความท้าทาย เพราะฉะนั้นเราจะพาคุณไปมาไขความน่าสงสัยในเรื่องนี้กัน
ภาษาจีนแต้จิ๋วคืออะไร คนจีน แต้จิ๋ว สื่อสารยังไง?
คนจีนแต้จิ๋วพูดภาษาแต้จิ๋ว หรือที่เรียกว่า “ฮกเกี้ยน” (Hokkien) เป็นภาษาจีนท้องถิ่นที่มีต้นกำเนิดในภาคใต้ของประเทศจีน โดยเฉพาะในมณฑลฟูเจี้ยน ภาษาแต้จิ๋วถือเป็นหนึ่งในภาษาจีนลาว (Chinese Dialects) ที่มีการพูดมากที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงในไทย สิงคโปร์ มาเลเซีย และไต้หวัน
ภาษาจีนแต้จิ๋วมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากภาษาจีนกลางอย่างสิ้นเชิง ทั้งในด้านโทนเสียง, คำศัพท์ และวิธีการออกเสียง คนที่เรียนรู้จีนกลางหรือแมนดารินมักจะพบว่าการฟังภาษาแต้จิ๋วเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากเสียงของคำบางคำแตกต่างกันมาก และการใช้ตัวอักษรที่เหมือนกันในภาษาจีนกลางอาจมีความหมายหรือการออกเสียงที่แตกต่างในแต้จิ๋ว
ทำไมคนเรียนจีนกลางฟังไม่รู้เรื่อง?
- การออกเสียงที่แตกต่าง
ภาษาแต้จิ๋วมักมีการออกเสียงที่เฉพาะเจาะจงในแต่ละคำ ซึ่งต่างจากภาษาจีนกลางที่มีเพียง 4 โทนเสียงเท่านั้น ภาษาแต้จิ๋วมักใช้เสียงที่มีความแตกต่างหลากหลายกว่า ทำให้คนที่เรียนจีนกลางไม่สามารถฟังหรือเข้าใจได้ทันที - คำศัพท์ที่ไม่เหมือนกัน
ภาษาแต้จิ๋วใช้คำศัพท์ที่แตกต่างจากภาษาจีนกลางหลายคำ แม้ว่าทั้งสองภาษาจะใช้ตัวอักษรจีนเหมือนกัน แต่การแปลความหมายและการใช้งานคำในภาษาทั้งสองจะแตกต่างกันอย่างชัดเจน - การใช้สำนวนและโครงสร้างประโยคที่ต่างกัน
ภาษาแต้จิ๋วมีโครงสร้างประโยคและสำนวนที่ไม่เหมือนกับภาษาจีนกลาง ซึ่งทำให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาแต้จิ๋วอาจจะต้องใช้เวลานานในการทำความเข้าใจ
การเรียนรู้ภาษาจีนท้องถิ่นอย่างแต้จิ๋วจึงเป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับผู้ที่เรียนภาษาจีนกลาง แม้ทั้งสองภาษาจะมีรากฐานมาจากภาษาจีนเดียวกัน แต่ลักษณะทางภาษาและการใช้ชีวิตในแต่ละพื้นที่ก็ยังคงมีความแตกต่างอย่างชัดเจน
อัพเดทข่าวสาร เพิ่มเติมที่ The7days
